-
ترجمۀ متون ساده – متن ۴
دوشنبه 3 آبان 1395 22:09
ترجمۀ متون ساده – متن ۴ شنبه، ۸ آبان ۹۵ دانلود ۵ دسته فونت فارسی منطبق با استاندارد یونیکد تفاوت کاراکترهای فارسی با عربی آموزش مصوّر تصحیح کیبورد فارسی نرمافزار رایگان چینش دلخواه کلیدهای کیبورد مقایسۀ شکل «ـۀ» فارسی در چند فونت مشکلات ما ایرانیــان در استفاده از فونت انواع خط فاصله (Em dash, En dash, Hyphen)...
-
ترجمۀ مطبوعاتی (۲) – متن ۴
دوشنبه 3 آبان 1395 21:47
ترجمۀ مطبوعاتی (۲) – متن ۴ یکشنبه، ۹ آبان ۹۵ دانلود ۵ دسته فونت فارسی منطبق با استاندارد یونیکد تفاوت کاراکترهای فارسی با عربی آموزش مصوّر تصحیح کیبورد فارسی نرمافزار رایگان چینش دلخواه کلیدهای کیبورد مقایسۀ شکل «ـۀ» فارسی در چند فونت مشکلات ما ایرانیــان در استفاده از فونت انواع خط فاصله (Em dash, En dash, Hyphen)...
-
ترجمۀ پیشرفتۀ ۲ – متن شمارۀ ۴
دوشنبه 3 آبان 1395 21:22
ترجمۀ پیشرفتۀ ۲ – متن شمارۀ ۴ یکشنبه، ۹ آبان ۹۵ دانلود ۵ دسته فونت فارسی منطبق با استاندارد یونیکد تفاوت کاراکترهای فارسی با عربی آموزش مصوّر تصحیح کیبورد فارسی نرمافزار رایگان چینش دلخواه کلیدهای کیبورد مقایسۀ شکل «ـۀ» فارسی در چند فونت مشکلات ما ایرانیــان در استفاده از فونت انواع خط فاصله (Em dash, En dash,...
-
ترجمۀ پیشرفته (۲) – متن شمارۀ ۳
سهشنبه 27 مهر 1395 13:45
ترجمۀ پیشرفته (۲) – متن شمارۀ ۳ یکشنبه، ۲ آبان ۹۵ A senior police officer has been criticised for suggesting some burglaries should not be investigated if doors and windows have been left open. Phil Kay, assistant chief constable of Leicestershire police, said he would far rather officers focus on preventing crime and...
-
ترجمۀ مطبوعاتی (۲) – متن ۳
سهشنبه 27 مهر 1395 13:21
ترجمۀ مطبوعاتی (۲) – متن ۳ یکشنبه، ۲ آبان ۹۵ این هم ترجمۀ شفاهیِ من در حضور رئیس محترم مجلس: German engineering giant Siemens says it is preparing to sign a major deal with Iran to develop the country’s railway system. Reuters quoted an unnamed industry source as saying that top Siemens officials will arrive in Tehran...
-
ترجمۀ متون ساده – متن ۳
دوشنبه 26 مهر 1395 23:18
ترجمۀ متون ساده – متن ۳ شنبه، ۱ آبان ۹۵ The Achaemenid Persian empire was the largest that the ancient world had seen, extending from Anatolia and Egypt across western Asia to northern India and Central Asia. Its formation began in 550 B.C., when King Astyages of Media, who dominated much of Iran and eastern Anatolia...
-
ترجمۀ متون ساده – متن ۲
دوشنبه 19 مهر 1395 16:23
ترجمۀ متون ساده – متن ۲ شنبه ۲۴ مهر ۹۵ فونت «یاس» را از اینجا دانلود و روی رایانۀ خود نصب کنید تا همه نوشتههای فارسیِ این وبلاگ را زیباتر ببینید . How do batteries work? Electricity, as you probably already know, is the flow of electrons through a conductive path like a wire. This path is called a circuit . Batteries...
-
ترجمۀ مطبوعاتی (۲) – متن ۲
دوشنبه 19 مهر 1395 16:12
ترجمۀ مطبوعاتی (۲) – متن ۲ یکشنبه، ۲۵ مهر ۹۵ فونت «یاس» را از اینجا دانلود و روی رایانۀ خود نصب کنید تا همه نوشتههای فارسیِ این وبلاگ را زیباتر ببینید . Before the United States permitted a terrifying way of interrogating prisoners, government lawyers and intelligence officials assured themselves of one crucial...
-
ترجمۀ پیشرفته (۲) – متن شمارۀ ۲
دوشنبه 19 مهر 1395 15:44
ترجمۀ پیشرفته (۲) – متن شمارۀ ۲ یکشنبه، ۲۵ مهر ۹۵ فونت «یاس» را از اینجا دانلود و روی رایانۀ خود نصب کنید تا همه نوشتههای فارسیِ این وبلاگ را زیباتر ببینید . ترجمۀ شفاهی در حضور رئیس محترم جمهوری، آقای دکتر روحانی: For over a century, research on leadership has been able to explain the impact of leadership styles on...
-
ترجمۀ پیشرفته (۲) – متن شمارۀ ۱
چهارشنبه 31 شهریور 1395 21:53
ترجمۀ پیشرفته (۲) – متن شمارۀ ۱ یکشنبه، ۴ مهر ۹۵ Leslie Mason’s wife had been pretty and now, a middle‑aged woman, was still comely. She was nearly as tall as he, with blue eyes and soft brown hair only just streaked with grey. She was inclined to be stout, but her height enabled her to carry with dignity a corpulence...
-
ترجمۀ مطبوعاتی (۲) – متن شمارۀ ۱
سهشنبه 30 شهریور 1395 15:08
ترجمۀ مطبوعاتی (۲) – متن شمارۀ ۱ یکشنبه، ۴ مهر ۹۵ Backed by Russian air power, Syrian army forces have repelled a large-scale attack by militants on the countryside of the northwestern Syrian city of Aleppo. The Tuesday counter-strike killed 40 of the attackers, Russia’s Sputnik news agency reported, citing the...
-
ترجمۀ متون ساده – متن ۱
سهشنبه 30 شهریور 1395 14:51
ترجمۀ متون ساده – متن شمارۀ ۱ شنبه، ۳ مهر ۹۵ The story of Silicon Valley It is not made of silicon, and it is not a river valley. Although it is not the place where the first computer was built (that was Manchester, England), Silicon Valley, near San Francisco, was the birthplace of the modern computer industry. For...
-
ترجمۀ اقتصادی – متن ۹
پنجشنبه 23 اردیبهشت 1395 12:13
ترجمۀ اقتصادی – متن ۹ یکشنبه، ۹ خرداد ۹۵ کلاسهای شنبه و یکشنبه ( ۸ و ۹ خرداد) تشکیل نخواهد شد . لطفاً به دوستانتان نیز اطلاع دهید . It is not easy to have faith in the rally in emerging-market currencies that has taken place since February. The ones that have risen most in recent weeks are typically those — the...
-
ترجمۀ سیاسی – متن ۹
سهشنبه 21 اردیبهشت 1395 10:59
کلاسهای شنبه و یکشنبه ( ۸ و ۹ خرداد) تشکیل نخواهد شد . لطفاً به دوستانتان نیز اطلاع دهید . ترجمۀ سیاسی – متن ۹ Traditional authoritarian regimes, like the old monarchies of Europe, China, and Japan, made little effort to court popularity. The Italian and German fascist parties which gained political power in the 20...
-
ترجمۀ سیاسی – متن ۸
سهشنبه 14 اردیبهشت 1395 00:24
ترجمۀ سیاسی – متن ۸ After nearly 35 years of estrangement between Iran and the United States, a short phone call between President Rouhani and President Obama on September 27, 2013 culminated a marathon diplomacy which started a few days earlier at the United Nations. Although it is too early to speculate about the...
-
ترجمۀ اقتصادی – متن ۸
سهشنبه 14 اردیبهشت 1395 00:11
ترجمۀ اقتصادی – متن ۸ Two more European refiners have booked oil cargoes from Iran since sanctions were lifted on Tehran which is ramping up production to regain market share. A tanker for Italy's IPLOM is sailing back home after loading 1 million barrels of Iranian crude, the Reuters news agency said. Another vessel...
-
ترجمۀ اقتصادی – متن ۷
چهارشنبه 1 اردیبهشت 1395 09:53
ترجمۀ اقتصادی – متن ۷ The Chairman of Tehran Chamber of Commerce, Industries, Mines, and Agriculture (TTCIMA) said that legal barriers to banking relations between Iran and Russia would be lifted soon. As reported, Masoud Khansari made the remarks on the sidelines of the economic conference on improvement of trade...
-
ترجمۀ سیاسی – متن ۷
سهشنبه 31 فروردین 1395 11:55
ترجمۀ سیاسی – متن ۷ یکشنبه، ۵ اردیبهشت ۹۵ Fascism Historically, fascism is mainly a European phenomenon that emerged between the two world wars. Its most successful manifestations occurred in Italy, where Benito Mussolini's National Fascist Party held power from 1922 until 1943, and in Germany, where Adolph Hitler and...
-
ترجمۀ سیاسی – متن ۶
چهارشنبه 18 فروردین 1395 11:41
ترجمۀ سیاسی – متن ۶ یکشنبه، ۲۹ فروردین ۹۵ Diplomacy is accomplished by negotiation, or bargaining. Usually, each group in a negotiation will ask for more than they expect to get. They then compromise, or give up some of what they want, in order to come to an agreement. Often, an outside diplomat will help with the...
-
ترجمۀ اقتصادی – متن ۶
یکشنبه 15 فروردین 1395 22:48
ترجمۀ اقتصادی – متن ۶ یکشنبه، ۲۹ فروردین ۹۵ What Austerity Looks Like Around the World We’ve noted before that most countries in Europe are engaged in austerity — defined as some mix of spending cuts and tax increases. But what’s the actual mix? Here’s one helpful graph from the OECD’s latest Economic Outlook. It...
-
ترجمۀ اقتصادی – متن ۵
سهشنبه 10 فروردین 1395 12:16
ترجمۀ اقتصادی – متن ۵ در یافتنِ معادل اقتصادیِ عبارتهای آبی رنگ دقّت بفرمایـید. CORPORATE TAX RATES American politicians talk a lot about tax reform but do nothing about it, which is a pity, because while Americans have been talking, other countries have been doing. Since the late 1980s, top corporate tax rates...
-
ترجمۀ سیاسی – متن ۵
یکشنبه 8 فروردین 1395 12:19
ترجمۀ سیاسی – متن ۵ یکشنبه، ۱۵ فروردین ۹۵ That representative democracy does not really reflect popular opinion is clear to all who are willing to look at facts rather than engage in philosophical speculation or recite empty slogans. The principal arguments which may be offered to substantiate this view are that (1)...
-
ترجمۀ سیاسی – متن ۴
سهشنبه 11 اسفند 1394 12:56
ترجمۀ سیاسی – متن ۴ ۱۶ اسفند ۹۴ برخی از مطالب مهم این وبلاگ The term “separation of powers” was coined by Baron de Montesquieu, an 18 th century French social and political philosopher. His publication, Spirit of the Laws , is considered one of the great works in the history of political theory and jurisprudence, and...
-
ترجمۀ اقتصادی – متن ۴
دوشنبه 10 اسفند 1394 00:06
ترجمۀ اقتصادی – متن ۴ ۱۶ اسفند ۹۴ پاراگراف نخست مربوط به هفتۀ گذشته است. برخی از مطالب مهم این وبلاگ Now anyone who has lived in post-war Britain will observe that there is something familiar about this: rising prices, too low a level of exports, too high a level of imports; surely these are at the heart of our...
-
برخی از مطالب مهم این وبلاگ
سهشنبه 4 اسفند 1394 15:47
برخی از مندرجات این وبلاگ دربارۀ نگارش درستِ فارسی ، غلطهای رایج تایپی، فونتهای استاندارد و رفع مشکلات کیبورد فارسی: ( به دانشجویان گرامیِ رشتۀ مترجمی توصیه میشود حتماً مطالب همۀ لینکهای زیر را مطالعه نمایند. ) دانلود ۵ دسته فونت فارسی منطبق با استاندارد یونیکد تفاوت کاراکترهای فارسی با عربی غلطهای تایپی – ۱...
-
ترجمۀ سیاسی – متن ۳
سهشنبه 4 اسفند 1394 14:56
ترجمۀ سیاسی – متن ۳ یکشنبه، ۹ اسفند ۹۴ لینک دانلود فونت فارسی یونیکد « یاس » Majority Rule Democracy is defined in Webster’s Dictionary as: “Government by the people; a form of government in which the supreme power is vested in the people and exercised by them either directly or through their elected agents”. What is...
-
ترجمۀ اقتصادی – متن ۳
دوشنبه 3 اسفند 1394 23:37
ترجمۀ اقتصادی – متن شمارۀ ۳ یکشنبه، ۹ اسفند ۹۴ لینک دانلود فونت فارسی یونیکد «یاس» We have seen that if there is too low a level of demand in an economy, the result is unemployment: during the 1920s and 1930s there was too little demand in Britain, and the consequence was prolonged unemployment. But what happens if...
-
ترجمۀ سیاسی – متن ۲
پنجشنبه 29 بهمن 1394 07:22
ترجمۀ سیاسی – متن ۲ یکشنبه، ۲ اسفند ۹۴ مطالب زیر را نیز در همین وبلاگ مطالعه نمایید. آموزش مصوّر تصحیح کیبورد فارسی نرمافزار رایگان چینش دلخواه کلیدهای کیبورد مشکلات ما ایرانیــان در استفاده از فونت انواع خط فاصله (Em dash, En dash, Hyphen) نیمفاصله یـا فاصلۀ مجازی (zwnj) در تایپ فارسی جاسازیِ فونتها در خودِ فایل...
-
ترجمۀ اقتصادی – متن ۲
پنجشنبه 29 بهمن 1394 06:41
ترجمۀ اقتصادی – متن ۲ Unemployment The unemployment rate tells macroeconomists how many people from the available pool of labour (the labour force) are unable to find work. Macroeconomists have come to agree that when the economy has witnessed growth from period to period, which is indicated in the GDP growth rate,...
-
ترجمۀ سیاسی – متن ۱
سهشنبه 20 بهمن 1394 10:03
ترجمۀ سیاسی – متن ۱ (یکشنبه، ۲۵ بهمن ۹۴) انواع خط فاصله (Em dash, En dash, Hyphen) Democracy as an international issue goes far beyond its direct connection to international peace. Where domestic peace has broken down, the international community must be able to assist in its restoration. In this work, democratic...