-
تطابق نداشتنِ عدد و معدود در فارسی
سهشنبه 18 آذر 1399 19:10
-
ترجمهٔ متون ساده - متن ٨
چهارشنبه 22 آذر 1396 21:27
ترجمۀ متون ساده – متن ۸ آذر ۹۶ Riding through the royal forest of Sherwood on a glorious May morning, you don’t have a care in the world. Then you hear a bird call, the faint rustling of trees, and suddenly a man armed with a longbow appears in your path. He wears a feathered cap. You can’t see the man’s face clearly,...
-
تبریک روز دانشجو
پنجشنبه 16 آذر 1396 12:28
شانزدهم آذر، روز دانشجو، را به دانشجویان گرامی تبریک میگویم. همت، امید و تلاش چراغ راهتان باد.
-
ترجمۀ متون ساده – متن ۷
دوشنبه 13 آذر 1396 16:05
ترجمۀ متون ساده – متن ۷ آذر ۹۶ پیش از ترجمۀ متن، لینکهای زیر را ملاحظه بفرمایید. دانلود ۵ دسته فونت فارسی منطبق با استاندارد یونیکد تفاوت کاراکترهای فارسی با عربی غلطهای تایپی – ۱ آموزش مصوّر تصحیح کیبورد فارسی نرمافزار رایگان چینش دلخواه کلیدهای کیبورد مقایسۀ شکل «ـۀ» فارسی در چند فونت مشکلات ما ایرانیــان در...
-
ترجمهٔ متون ساده - متن ۶
چهارشنبه 8 آذر 1396 10:25
ترجمهٔ متون ساده - متن ۶ - رعایت همهٔ نکات نگارشی و تایپی الزامی است. - یک نسخهٔ پرینت شده را باید در کلاس تحویل دهید. غلطهای تایپی – ۱ Poverty in its various forms has increasingly occupied the attention of the international community during the last decade. Successive Summits have made commitments to drastically...
-
ترجمۀ متون ساده – متن ۵
سهشنبه 30 آبان 1396 12:43
ترجمۀ متون ساده – متن ۵ آذر ۹۶ دانشجویان گرامی، متن زیر را با رعایت همۀ نکات تایپی و نگارشی تایپ نموده، در جلسۀ آینده تحویل دهید. The remains of World War I soldiers killed almost a hundred years ago have finally been discovered due to the work of a group of archaeologists. In the region of Champagne-Ardenne, in...
-
درس ترجمۀ پیشرفتۀ (۲)
دوشنبه 22 آبان 1396 09:53
درس ترجمۀ پیشرفتۀ (۲) دانشجویان گرامی، برای جلسۀ آینده (آذر ماه) متن شمارۀ ۷ را ترجمه نمایید، نه متن شمارۀ ۶.
-
ترجمۀ متون ساده – متن۴
سهشنبه 16 آبان 1396 13:22
ترجمۀ متون ساده – متن ۴ ۲۰ و ۲۱ آبان ۹۶ A man in his 40's bought a new BMW and was out on the interstate for a nice evening drive. The window was down, the breeze was blowing through what was left of his hair and he decided to put the pedal to the metal. As the needle jumped up to 80 mph, he suddenly saw flashing red...
-
ترجمهٔ متون ساده - متن ٣
چهارشنبه 3 آبان 1396 09:32
ترجمهٔ متون ساده - متن ٣ ١٣ و ١۴ آبان ٩۶ Years ago in Scotland, the Clark family had a dream. Clark and his wife worked and saved, making plans for their nine children and themselves to travel to the United States. It had taken years, but they had finally saved enough money and had gotten passports and reservations...
-
ترجمۀ متون ساده – متن ۲
دوشنبه 24 مهر 1396 09:18
ترجمۀ متون ساده – متن ۲ شنبه و یکشنبه، ۲۹ و ۳۰ مِهر ۹۶ دانشجویان گرامی، ۱- حتماً به معادلهای دقیقِ نامهای خاص در متنِ زیر دقت نمایید. ۲- همۀ نکاتِ ترجمهای و نگارشیای که در کلاس توضیح داده میشود باید در ترجمههای بعدی رعایت شود. The Achaemenid Persian empire was the largest that the ancient world had seen,...
-
ترجمۀ متون ساده – متن ۱
دوشنبه 17 مهر 1396 22:45
ترجمۀ متون ساده – متن ۱ ۲۲ و ۲۳ مهر ۹۶ فونت «یاس» را از اینجا دانلود و روی رایانۀ خود نصب کنید تا همه نوشتههای فارسیِ این وبلاگ را زیباتر ببینید . How do batteries work? Electricity, as you probably already know, is the flow of electrons through a conductive path like a wire. This path is called a circuit . Batteries...
-
معرفی کتاب برای درس «ترجمۀ پیشرفته»
شنبه 1 مهر 1396 20:27
معرفی کتاب برای درس «ترجمۀ پیشرفته» دانشجویان گرامی، لطفاً این کتاب را خریداری بفرمایید: Translation From English For Advanced Students نوشتۀ H. A. Cartledge همچنین برای جلسۀ آینده متن شمارۀ یک، که با عبارتِ At last the house… آغاز میشود، را ترجمه نمایید.
-
غلط تایپی - ۳
چهارشنبه 25 اسفند 1395 15:54
غلط تایپی – ۳
-
غلط تایپی - ۲
یکشنبه 8 اسفند 1395 09:57
-
ترجمۀ متون ساده – متن پایانی
یکشنبه 12 دی 1395 14:41
ترجمۀ متون ساده – متن پایانی دانشجویان گرامی، متنهای زیر مکمّل کارهای کلاسیِ شما و بهگونهای در حکم آزمون پایان ترم است. لطفاً آن را با رعایت همۀ نکات « ترجمهای »، « نگارشی » و « تایپی » ترجمه نموده، برای من ایمیل کنید. مهلت فرستادن این ترجمه: یکشنبه، ۱۹ دی ۹۵ فرمت موضوع ایمیل (مثال): ساده – نرگس سادهپسند لطفاً...
-
ترجمۀ پیشرفته (۲) – متن پایانی
جمعه 10 دی 1395 14:19
ترجمۀ پیشرفته (۲) – متن پایانی دانشجویان گرامی، دو متن زیر مکمّل کارهای کلاسیِ شما و بهگونهای در حکم آزمون پایان ترم است. لطفاً آن را با رعایت همۀ نکات « ترجمهای »، « نگارشی » و « تایپی » ترجمه نموده، برای من ایمیل کنید. مهلت فرستادن این ترجمه: جمعه ۱۷ دی ۹۵ فرمت موضوع ایمیل (مثال): مطبوعاتی – مریم عباسیِ...
-
ترجمۀ مطبوعاتی – متن پایانی
چهارشنبه 8 دی 1395 19:44
ترجمۀ مطبوعاتی (۲) – متن پایانی دانشجویان گرامی، متن زیر مکمّل کارهای کلاسیِ شما و بهگونهای در حکم آزمون پایان ترم است. لطفاً آن را با رعایت همۀ نکات « ترجمهای »، « نگارشی » و « تایپی » ترجمه نموده، برای من ایمیل کنید. مهلت فرستادن این ترجمه: پنجشنبه ۱۶ دی ۹۵ فرمت موضوع ایمیل (مثال): مطبوعاتی – زهرا حسینی لطفاً همۀ...
-
اطلاعیۀ آزمون پایان ترمِ «ترجمۀ مکاتبات و اسناد (۱)»
جمعه 3 دی 1395 16:02
اطلاعیۀ آزمون پایان ترمِ «ترجمۀ مکاتبات و اسناد (۱)» [جدید] پروردگارا! دو روز مانده به امتحان هم...! امتحان دو بخش دارد: ترجمۀ واژهها و عبارتها: انگلیسی به فارسی و برعکس! ترجمۀ متن (هر کدام در حد یک پاراگراف): فقط انگلیسی به فارسی. بجز بخشهایی که خودم گفتهام حذف شده، در مورد بخشهای دیگر، هم خود متنِ اسناد را باید...
-
وضعیت آزمونهای دیماه ۹۰
چهارشنبه 1 دی 1395 12:09
وضعیت آزمونها لطفاً متن زیر را با دقت بخوانید. به اطلاع دانشجویان گرامی میرسانم که وضعیت آزمونهای ترم جاری به قرار زیر است: انفرادی : ترجمۀ نهایی باید حد اکثر تا ۲۰ دی ایمیل شود. فرمت ایمیل در بخش موضوع (subject) دقیقاً به این صورت باشد: انفرادی: نام نام خانوادگی مثال : انفرادی: مریم حسینی پیشرفتۀ (۲) : امتحان...
-
تعطیلی کلاسها
شنبه 20 آذر 1395 13:26
کلاسهای شنبه و یکشنبه ٢٠ و ٢١ آذر برگزار نمیگردد! تکلیف امتحانات هم در همین وبلاگ یا سایت دانشگاه مشخص خواهد شد. به امید دیدارِ دوبارهٔ دانشجویان گرامی.
-
روز دانشجو
سهشنبه 16 آذر 1395 14:12
روز دانشجو را به دانشجویان گرامی تبریک میگویم. امید، نشاط و موفّقیتتان پایدار باد!
-
ترجمۀ متون ساده – متن شمارۀ ۷
دوشنبه 15 آذر 1395 15:02
ترجمۀ متون ساده – متن شمارۀ ۷ شنبه، ۲۰ آذر ۹۵ لینک برخی از مطالب مهم این وبلاگ که دانشجویان باید مطالعه کنند What is Cultural Heritage? بخشی از نمرۀ نهاییِ شما منوط به رعایت نکات تایپی، نگارشی و ترجمهای است. Cultural Heritage is an expression of the ways of living developed by a community and passed on from...
-
ترجمۀ متون ساده
چهارشنبه 10 آذر 1395 16:22
دانشجویانی که شنبه ۱۳ آذر ۹۵ درس «ترجمۀ متون ساده» دارند لازم نیست متنی را ترجمه کنند. ترجمه سرِ کلاس تمرین خواهد شد. برگۀ مناسب همراه خود داشته باشید.
-
ترجمۀ متون ساده – متن ۶
چهارشنبه 3 آذر 1395 23:22
ترجمۀ متون ساده – متن ۶ شنبه، ۶ آذر ۹۵ متن زیر را با رعایت همۀ نکات تایپی، نگارشی و ترجمهای به صورت تایپشده تحویل دهید. The remains of World War I soldiers killed almost a hundred years ago have finally been discovered due to the work of a group of archaeologists. In the region of Champagne-Ardenne, in northeast...
-
ترجمۀ مطبوعاتی ۲ – متن شمارۀ ۶
یکشنبه 30 آبان 1395 10:31
ترجمۀ مطبوعاتی ۲ – متن شمارۀ ۶ یکشنبه، ۷ آذر ۹۵ One of the world’s smallest countries has declared itself debt-free and plans to spend the money saved from servicing borrowing on raising pensions and offering incentives to lure expatriates home. The island of Niue, perched on a coral atoll in the south Pacific, is...
-
ترجمۀ پیشرفتۀ ۲ – متن شمارۀ ۶
یکشنبه 30 آبان 1395 10:18
ترجمۀ پیشرفتۀ ۲ – متن شمارۀ ۶ یکشنبه، ۷ آذر ۹۵ آموزش مصوّر ذخیرۀ فونتها در خودِ فایل وُرد فقط از فونت «یاس (Yas)» یـــــا «نیلوفر (XB Niloofar)» استفاده نمایـیـد. Hafez (born 1325, died 1389, Shiraz) is one of the finest lyric poets of Persia. He received a classical religious education, and as a court poet, he...
-
ترجمۀ مطبوعاتی – متن شمارۀ ۵
سهشنبه 18 آبان 1395 17:17
ترجمۀ مطبوعاتی ۲ – متن شمارۀ ۵ یکشنبه، ۲۳ آبان ۹۵ ترجمۀ این متن حتماً باید تایپ شود. همۀ نکات ترجمهای، تایپی و نگارشی باید به صورت کامل رعایت گردد. این بخشی از نمرۀ شماست. دانشجویانی که تاکنون مطالبِ وبلاگ را مطالعه نکردهاند حتماً به لینکهای زیر سربزنند. نیمفاصله یـا فاصلۀ مجازی (zwnj) در تایپ فارسی انواع خط فاصله...
-
ترجمۀ پیشرفتۀ ۲ – متن شمارۀ ۵
دوشنبه 17 آبان 1395 20:43
ترجمۀ پیشرفتۀ ۲ – متن شمارۀ ۵ یکشنبه، ۲۳ آبان ۹۵ ترجمۀ این متن حتماً باید تایپ شود. همۀ نکات ترجمهای، تایپی و نگارشی باید به صورت کامل رعایت گردد. این بخشی از نمرۀ شماست. دانشجویانی که تاکنون مطالبِ وبلاگ را مطالعه نکردهاند حتماً به لینکهای زیر سربزنند. نیمفاصله یـا فاصلۀ مجازی (zwnj) در تایپ فارسی انواع خط فاصله...
-
ترجمۀ مطبوعاتی و ترجمۀ پیشرفته
چهارشنبه 12 آبان 1395 10:25
ترجمۀ مطبوعاتی – متن ۵ ترجمۀ پیشرفته – متن ۵ برای روز یکشنبه ۱۶ آبان ۹۵، متن «ترجمۀ پیشرفته» در کلاس ارائه خواهد شد. فعلاً به جای ترجمه، دو کلیپ زیر را ببینید: ترجمۀ شفاهی من. همچنین برای درس «ترجمۀ مطبوعاتی» هم ادامۀ متن هفتۀ گذشته (شمارۀ ۴) را کار خواهیم کرد.
-
ترجمۀ متون ساده – متن ۵
چهارشنبه 12 آبان 1395 09:46
ترجمۀ متون ساده – متن ۵ شنبه، ۱۵ آبان ۹۵ لطفاً تکتک دانشجویان به وبلاگ مراجعه نمایند و علاوه بر متنِ زیر به دیگر لینکها و مطالبِ وبلاگ هم سر بزنند. دانلود ۵ دسته فونت فارسی منطبق با استاندارد یونیکد تفاوت کاراکترهای فارسی با عربی آموزش مصوّر تصحیح کیبورد فارسی نرمافزار رایگان چینش دلخواه کلیدهای کیبورد مقایسۀ شکل...