ترجمۀ مطبوعاتی (۲) – متن پایانی
دانشجویان گرامی،
متن زیر مکمّل کارهای کلاسیِ شما و به‌گونه‌ای در حکم آزمون پایان ترم است.
لطفاً آن را با رعایت همۀ نکات «ترجمه‌ای»، «نگارشی» و «تایپی» ترجمه نموده، برای من ایمیل کنید.
مهلت فرستادن این ترجمه: پنجشنبه ۱۶ دی ۹۵
فرمت موضوع ایمیل (مثال): مطبوعاتی – زهرا حسینی
لطفاً همۀ دانشجویان فقط با این فرمت ایمیل بزنند.
Turkey and Russia have agreed on a proposal for a general ceasefire in Syria and will aim to put it into effect by midnight on Wednesday night, Turkey’s foreign minister Mevlüt Çavuşoğlu has said.
But he still insisted that Syrian president Bashar al-Assad must eventually go, a precondition for talks that Russia has always opposed.
There was also no sign that the mainstream Syrian opposition groups had agreed to the ceasefire, and it appears likely there will be be disagreement about the territory to be covered by any ceasefire. The rebel groups will want it to extend to the Damascus countryside, something that Russia opposes.
***
After the death of Carrie Fisher, who died aged 60 in Los Angeles on Tuesday, tributes from her co-stars and Hollywood peers have been appearing on social media. Her Star Wars co-star Harrison Ford released a statement saying Fisher was a “one-of-a-kind” who lived her life “bravely”, adding: “My thoughts are with her daughter Billie, her mother Debbie, her brother Todd and her many friends. We will all miss her.”
***
The 9th organic products festival will kick off on Saturday, December 31, at Tehran’s Goftogu Park.
During the 7-day event, participants will offer organic agricultural products and medicinal herbs to the public, Mehr News Agency reported on Tuesday.
Currently, out of 206 fruit and vegetable markets in Tehran, 23 are offering organic products, the director general of fruit and vegetable organization affiliated with Tehran Municipality said.
Raising public awareness about organic foods and informing them of advantages of such products would lead to healthy diet and healthy citizens, Abdolhossein Rahimi suggested.
The island of Niue, perched on a coral atoll in the south Pacific, is home to fewer than 2,000 people.
Although self-governing, the island is not fully independent and has a free association with New Zealand, which provides around $14m a year in aid and handles the bulk of the island’s foreign affairs, as well as providing its defence.
Premier Toke Talagi said Niue had managed to pay off up to US$4m of debt and had “no interest” in borrowing again, especially from big powers such as China that had offered the country “huge sums that other Pacific islands find too tempting to resist”.
“We are trying to live within our means using the island’s natural resources such as tourism, bananas and exporting water,” Talagi told the Guardian.
On 1 December the pension for Niueans would rise from US$250 a fortnight to US$272, Talagi said — an increase of just under 9%.
The government was also aiming to increase public servants’ wages in the next three to five years, to reach 80% of New Zealand rates.
ترجمۀ مطبوعاتی ۲ – متن شمارۀ ۵
یکشنبه، ۲۳ آبان ۹۵
نیم‌فاصله یـا فاصلۀ مجازی (zwnj) در تایپ فارسی
انواع خط فاصله (Em dash, En dash, Hyphen)
آموزش مصوّر تصحیح کیبورد فارسی
نرم‌افزار رایگان چینش دلخواه کلیدهای کیبورد
لینک دانلود فونت فارسی یونیکد یاس
مقایسۀ شکل «ـۀ» فارسی در چند فونت
مشکلات ما ایرانیــان در استفاده از فونت
جاسازیِ فونت‌ها در خودِ فایل ورد
TEHRAN – The Golden Eagle Luxury Trains, a prestigious European operator of exclusive, long-distance rail tours, is scheduled to run new rounds of its services that offers extensive excursions throughout Iran.
“Passengers from several countries including the UK, Spain, the U.S., Australia, Canada, and South Africa will aboard the opening southbound train that is scheduled to depart from Moscow on November 10th”, IRNA reported on November 3.
Of an 18th-day itinerary titled “Persian Odyssey” the train will stop at various spots in Kazakhstan, Uzbekistan and Turkmenistan before it enters the northeastern Iranian city of Mashhad early on the 11th day of its journey.
Holy shrine of Imam Reza (AS), Nader Shah Museum, and mausoleum of the illustrious Persian poet Ferdowsi (c. 940–1020), are amongst destinations for one-day stop in Khorassan Razavi Province.
The backpackers will also have stopovers in cities of Kerman, Yazd, Isfahan, and Shiraz where rich collections of historical sites and natural beauties of the country stands within or nearby.
The journey will come to an end in Tehran by November 27, following a three-day stay in the capital that will include visits to the Treasury of National Jewels and the 19th-century Golestan Palace.
“The final Persian Odyssey — which will be a northbound service — is slated to leave Tehran for Moscow on November 24, 2017”, the Society of International Railway Travelers announced on its website.
یکشنبه، ۹ آبان ۹۵
دانلود ۵ دسته فونت فارسی منطبق با استاندارد یونیکد
تفاوت کاراکترهای فارسی با عربی
آموزش مصوّر تصحیح کیبورد فارسینرمافزار رایگان چینش دلخواه کلیدهای کیبورد
مقایسۀ شکل «ـۀ» فارسی در چند فونت
مشکلات ما ایرانیــان در استفاده از فونت
انواع خط فاصله (Em dash, En dash, Hyphen)
“Cow's milk has been a staple in the diet of children in North America for a long, long time and is loaded with essential nutrients and energy,” including protein, fat, calcium and vitamin D, said Dr. Jonathon Maguire, a pediatrician and researcher at St. Michael's Hospital in Toronto.
While kids can get these nutrients from other foods, milk is an easy and inexpensive source that most children like. “However, as with most healthy things, too much of a good thing is probably not a good thing,” Dr. Maguire said.
The 2015 Dietary Guidelines for Americans recommend that children consume two to three cups of milk or servings of other dairy products per day, depending on their age. “Five to six cups of milk for a 5-year old child is excessive,” said Angela Lemond, a spokeswoman for the Academy of Nutrition and Dietetics.
The problem is that there is a nutritional tradeoff of sorts with milk. A 2013 study led by Dr. Maguire found that when 2- to 5-year-old children drank more milk, their vitamin D levels increased, but their iron stores decreased which could lead to anemia and problems with brain development. When children drank about two cups of milk per day, they got enough vitamin D without risking iron deficiency.
ترجمۀ مطبوعاتی (۲) – متن ۳
یکشنبه، ۲ آبان ۹۵
این هم ترجمۀ شفاهیِ من در حضور رئیس محترم مجلس:
Reuters added that Germany’s Transport Minister Alexander Dobrindt is also expected in Tehran on Friday.
Minister Dobrindt is expected to discuss the expansion of mutual cooperation over a variety of areas. He will head a major trade delegation during his meeting.
German Vice Chancellor and Economy Minister Sigmar Gabriel traveled to Iran at the start of the month and during that trip Siemens got an order to build parts for 50 locomotives, Reuters added.
The two countries during Gabriel’s visit signed a range of business deals in what was seen as a move which could take economic relations between the two countries to a new level.
Gabriel led a delegation of 160 businesspeople to Tehran. This was his second visit to Iran since the country reached a deal in July last year to restrict certain aspects of its nuclear energy activities in return for the removal of some economic sanctions that had been imposed on it for several years.
ترجمۀ مطبوعاتی (۲) – متن ۲
یکشنبه، ۲۵ مهر ۹۵
فونت «یاس» را از اینجا دانلود و روی رایانۀ خود نصب کنید تا همه نوشته‌های فارسیِ این وبلاگ را زیباتر ببینید.
Before the United States permitted a terrifying way of interrogating prisoners, government lawyers and intelligence officials assured themselves of one crucial outcome. They knew that the methods inflicted on terrorism suspects would be painful, shocking and far beyond what the country had ever accepted. But none of it, they concluded, would cause long lasting psychological harm.
Fifteen years later, it is clear they were wrong.
Today in Slovakia, Hussein al-Marfadi describes permanent headaches and disturbed sleep, plagued by memories of dogs inside a blackened jail. In Kazakhstan, Lutfi bin Ali is haunted by nightmares of suffocating at the bottom of a well. In Libya, the radio from a passing car spurs rage in Majid Mokhtar Sasy al-Maghrebi, reminding him of the C.I.A. prison where earsplitting music was just one assault to his senses.
And then there is the despair of men who say they are no longer themselves. “I am living this kind of depression,” said Younous Chekkouri, a Moroccan, who fears going outside because he sees faces in crowds as Guantánamo Bay guards. “I’m not normal anymore.”
After enduring agonizing treatment in secret C.I.A. prisons around the world, dozens of detainees developed persistent mental health problems.
ترجمۀ مطبوعاتی (۲) – متن شمارۀ ۱
یکشنبه، ۴ مهر ۹۵
Backed by Russian air power, Syrian army forces have repelled a large-scale attack by militants on the countryside of the northwestern Syrian city of Aleppo.
The Tuesday counter-strike killed 40 of the attackers, Russia’s Sputnik news agency reported, citing the Russian Ministry of Defense.
Monday marked the last day of a week-long ceasefire in the war-weary Arab country.
The truce had been brokered by Russia and the United States. It ushered in several days of relative calm, including in Aleppo, which has been divided between government forces and militants. Late last week, however, violence began to creep back into the city when a US-led airstrike killed scores of Syrian soldiers who were engaged in fighting against the Takfiri terrorist groups in the eastern parts.
Hours after the expiration of the truce, the UN said one of its convoys carrying aid to the civilians trapped under militant control in Aleppo was hit by an airstrike near the city. The world body said the airstrike destroyed at least 18 of the 31 trucks. It was not immediately clear who was responsible for the strike.
A Syrian opposition group claimed the attack had killed 12 Red Crescent volunteers and drivers.
The United Nations (UN)’s special envoy to Syria, Staffan de Mistura, reacted by saying, “Our outrage at this attack is enormous... the convoy was the outcome of a long process of permission and preparations to assist isolated civilians.”