پارسی، ترجمه و ویرایش

نکاتی دربارۀ نگارش فارسی، تایپِ درست و ترجمه (اکبر خرّمی)

پارسی، ترجمه و ویرایش

نکاتی دربارۀ نگارش فارسی، تایپِ درست و ترجمه (اکبر خرّمی)

معرفی کتاب برای درس «ترجمۀ پیشرفته»

معرفی کتاب برای درس «ترجمۀ پیشرفته»


دانشجویان گرامی،

لطفاً این کتاب را خریداری بفرمایید:


Translation From English

For Advanced Students


نوشتۀ

H. A. Cartledge


همچنین برای جلسۀ آینده متن شمارۀ یک، که با عبارتِ At last the house…  آغاز می‌شود، را ترجمه نمایید.




ترجمۀ پیشرفتۀ ۲ – متن شمارۀ ۶

ترجمۀ پیشرفتۀ ۲ – متن شمارۀ ۶

(تاریخ کلاس: ۲۳ و ۲۴ آبان ۹۴)


دانشجویان گرامی، ترجمۀ این متن را حتماً تایپ کنید. به دیگر مطالب وبلاگ دربارۀ «تصحیح کیبورد» و «فونت مناسب» هم مراجعه نمایید.

 

A new guide has been launched (in 2013) that is aimed at helping local authorities in the UK make use of new technologies, such as big data analysis and cloud computing, in order to revolutionize their local transport systems, while also reducing costs. In the current political and financial environment, where local authorities are increasingly strapped for cash, the guide illustrates how some local authorities have used technology to improve their transport systems while managing, and in some cases reducing, costs. Produced by the Institution of Engineering and Technology (IET) and Intelligent Transport Systems UK (ITS-UK), the guide sets out some of the advantages new technologies can bring in solving existing and future transport problems. Examples range from smartphone apps to determine road conditions, to Bluetooth systems that allow transport operators and planners to analyse journeys across multiple transport modes in near real-time. It also discusses some of the important issues when implementing these new solutions, including open standards, security and privacy issues

As travel and transport systems become increasingly based on internet technologies, the guide also outlines potentially dramatic changes in procurement, where traditional methods of ownership and operation can be replaced by systems that rely on cheap communications media, such as cloud-based systems.