پارسی، ترجمه و ویرایش

نکاتی دربارۀ نگارش فارسی، تایپِ درست و ترجمه (اکبر خرّمی)

پارسی، ترجمه و ویرایش

نکاتی دربارۀ نگارش فارسی، تایپِ درست و ترجمه (اکبر خرّمی)

ترجمۀ مطبوعاتی – متن پایانی

ترجمۀ مطبوعاتی (۲) – متن پایانی


دانشجویان گرامی،

متن زیر مکمّل کارهای کلاسیِ شما و به‌گونه‌ای در حکم آزمون پایان ترم است.

لطفاً آن را با رعایت همۀ نکات «ترجمه‌ای»، «نگارشی» و «تایپی» ترجمه نموده، برای من ایمیل کنید.

مهلت فرستادن این ترجمه: پنجشنبه ۱۶ دی ۹۵

فرمت موضوع ایمیل (مثال): مطبوعاتی – زهرا حسینی

لطفاً همۀ دانشجویان فقط با این فرمت ایمیل بزنند.


Turkey and Russia have agreed on a proposal for a general ceasefire in Syria and will aim to put it into effect by midnight on Wednesday night, Turkey’s foreign minister Mevlüt Çavuşoğlu has said.

But he still insisted that Syrian president Bashar al-Assad must eventually go, a precondition for talks that Russia has always opposed.

There was also no sign that the mainstream Syrian opposition groups had agreed to the ceasefire, and it appears likely there will be be disagreement about the territory to be covered by any ceasefire. The rebel groups will want it to extend to the Damascus countryside, something that Russia opposes.

***

After the death of Carrie Fisher, who died aged 60 in Los Angeles on Tuesday, tributes from her co-stars and Hollywood peers have been appearing on social media. Her Star Wars co-star Harrison Ford released a statement saying Fisher was a “one-of-a-kind” who lived her life “bravely”, adding: “My thoughts are with her daughter Billie, her mother Debbie, her brother Todd and her many friends. We will all miss her.”

***

The 9th organic products festival will kick off on Saturday, December 31, at Tehran’s Goftogu Park.

During the 7-day event, participants will offer organic agricultural products and medicinal herbs to the public, Mehr News Agency reported on Tuesday.

Currently, out of 206 fruit and vegetable markets in Tehran, 23 are offering organic products, the director general of fruit and vegetable organization affiliated with Tehran Municipality said.

Raising public awareness about organic foods and informing them of advantages of such products would lead to healthy diet and healthy citizens, Abdolhossein Rahimi suggested.