پارسی، ترجمه و ویرایش
نکاتی دربارۀ نگارش فارسی، تایپِ درست و ترجمه (اکبر خرّمی)پارسی، ترجمه و ویرایش
نکاتی دربارۀ نگارش فارسی، تایپِ درست و ترجمه (اکبر خرّمی)ترجمۀ متون ساده – متن ۷
ترجمۀ متون ساده – متن ۷
آذر ۹۶
پیش از ترجمۀ متن، لینک‌های زیر را ملاحظه بفرمایید.
دانلود ۵ دسته فونت فارسی منطبق با استاندارد یونیکد
تفاوت کاراکترهای فارسی با عربی
آموزش مصوّر تصحیح کیبورد فارسی
نرم‌افزار رایگان چینش دلخواه کلیدهای کیبورد
مقایسۀ شکل «ـۀ» فارسی در چند فونت
مشکلات ما ایرانیــان در استفاده از فونت
انواع خط فاصله (Em dash, En dash, Hyphen)
نیم‌فاصله یـا فاصلۀ مجازی (zwnj) در تایپ فارسی
جاسازیِ فونت‌ها در خودِ فایل ورد
Azbar-Ali Hajavi, also known as Riz-Ali Khajavi, who bravely saved the lives of passengers from a train crash in 1961 died at 86 on Saturday.
Born in 1930, in Miyaneh, northwestern Iran, Riz-Ali is best known as Dehqan‑e Fadakar. For decades his story was taught in primary schools nationwide.
On a cold November night, Khajavi, 32, detected a landslide while walking along the railroad. He then took off his jacket, tied it to a stick and set it on fire while running towards a train which was speeding towards him shouting “danger” to stop it.
He finally was forced to fire his gun into the air to stop the train. The story of his sacrifice, which could have cost him his own life, was once included in third graders textbooks in Iran.
In a message aired on national TV Saturday night, Parliament Speaker Ali Larijani expressed his sincere condolences over the death of Iranian hero, saying “the courageous story of Mr. Riz‑Ali Khajavi and his sacrifice to save the lives of his compatriots became a lesson for the children of our homeland.”
ترجمۀ پیشرفتۀ ۲ – متن شمارۀ ۶
ترجمۀ پیشرفتۀ ۲ – متن شمارۀ ۶
(تاریخ کلاس: ۲۳ و ۲۴ آبان ۹۴)
دانشجویان گرامی، ترجمۀ این متن را حتماً تایپ کنید. به دیگر مطالب وبلاگ دربارۀ «تصحیح کیبورد» و «فونت مناسب» هم مراجعه نمایید.
A new guide has been launched (in 2013) that is aimed at helping local authorities in the UK make use of new technologies, such as big data analysis and cloud computing, in order to revolutionize their local transport systems, while also reducing costs. In the current political and financial environment, where local authorities are increasingly strapped for cash, the guide illustrates how some local authorities have used technology to improve their transport systems while managing, and in some cases reducing, costs. Produced by the Institution of Engineering and Technology (IET) and Intelligent Transport Systems UK (ITS-UK), the guide sets out some of the advantages new technologies can bring in solving existing and future transport problems. Examples range from smartphone apps to determine road conditions, to Bluetooth systems that allow transport operators and planners to analyse journeys across multiple transport modes in near real-time. It also discusses some of the important issues when implementing these new solutions, including open standards, security and privacy issues
As travel and transport systems become increasingly based on internet technologies, the guide also outlines potentially dramatic changes in procurement, where traditional methods of ownership and operation can be replaced by systems that rely on cheap communications media, such as cloud-based systems.