ترجمۀ متون
ساده – متن ۲ شنبه و یکشنبه،
۲۹ و ۳۰ مِهر ۹۶ دانشجویان
گرامی، ۱- حتماً به
معادل‌های دقیقِ نام‌های خاص در متنِ زیر دقت نمایید. ۲- همۀ نکاتِ
ترجمه‌ای و نگارشی‌ای که در کلاس توضیح داده می‌شود باید در ترجمه‌های بعدی رعایت
شود.
The Achaemenid Persian empire was the largest that the ancient world had seen, extending from Anatolia and Egypt across western Asia to northern India and Central Asia. Its formation began in 550 B.C., when King Astyages of Media, who dominated much of Iran and eastern Anatolia (Turkey), was defeated by his southern neighbor Cyrus II (“the Great”), king of Persia (r. 559–530 B.C.). This upset the balance of power in the Near East.
The Lydians of western Anatolia under King Croesus took advantage of the fall of Media to push east and clashed with Persian forces. The Lydian army withdrew for the winter but the Persians advanced to the Lydian capital at Sardis, which fell after a two-week siege.
The Lydians had been allied with the Babylonians and Egyptians and Cyrus now had to confront these major powers. The Babylonian empire controlled Mesopotamia and the eastern Mediterranean. In 539 B.C., Persian forces defeated the Babylonian army at the site of Opis, east of the Tigris. Cyrus entered Babylon and presented himself as a traditional Mesopotamian monarch, restoring temples and releasing political prisoners.
هم رشته شما هستم در ن.ه.اد. داشتم تو بلاگ اسکای میچرخیدم که تو صفحه اول بلاگ اسکای پست آخر شما اومد و همون اولی ور که خوندم ناخوداگاه حس کردم وب شماست... بعد دیدم از قضا بالای سایت هم خورده. جالب بود برام. براتون آرزوی موفقیت دارم. رزومتون هم به حق تحسین برانگیزه و باعث غبطه.
شاد باشید
زنده باشید.
من هم برای شما دوست گرامی آرزوی موفقیت دارم.
باز هم سپاس.
بله الان دیدم که بالای سایت خورده خرمی...
جالبه من فقط حدس زدم از نوع نوشته ها. موفق باشید
سلام و خسته نباشید، احیاناً شما آقای خرمی نیستید؟
وب خوبی دارید، تبریک میگم
سلام.
بله. درست حدس زده‌اید.
ممنون.
ببخشید، شما مرا از کجا می‌شناسید؟