پارسی، ترجمه و ویرایش
نکاتی دربارۀ نگارش فارسی، تایپِ درست و ترجمه (اکبر خرّمی)پارسی، ترجمه و ویرایش
نکاتی دربارۀ نگارش فارسی، تایپِ درست و ترجمه (اکبر خرّمی)ترجمۀ پیشرفتۀ ۲ – متن شمارۀ ۹
ترجمۀ پیشرفتۀ ۲ – متن شمارۀ ۹
As a village of great antiquity, Abyaneh is like a living architectural and anthropological museum. It presents an impressive model of the man adapting to the environment.
It is located on the north‑western slope of Mount Karkas, 40 kilometres from Natanz, in Esfahan province. It is 2,500 meters above sea‑level. A road links Abyaneh to the main Kashan‑Natanz highway.
Abyaneh is mainly watered by Barzrud River and has a cold climate with numerous springs creating a favourable condition for agriculture.
Given the evidence found in Abyaneh, the village dates back to antiquity, but its golden age was during the Safavid era. It has a compact texture with narrow and steep alleys. Located on the slopes of the mountain, the houses are arranged in a stair-step shape, so that the roofs of some houses are the yards of others. Timbers, straw and clay have been used for building the roofs. The walls, built from red mud bricks are impressive. The mud bricks harden when they are exposed to rain. The houses have been built facing the east to get the maximum sunshine.
An impressive aspect of Abyaneh’s architecture is that the houses are uniform in appearance. The doors, most of which have two knockers, are wooden and built in traditional styles. There are beautiful patterns, poems and the names of the owners and masons carved on some doors.
ممنون متن این هفته عالی بود